| I remember coming across this remark before,
|
| : "Mathematicians are like Frenchmen; they translate anything
| : you say into their own language, whereupon it means something
| : completely different"
|
| but does anyone know the precise reference?
If I am recalling correctly, the quotation
"Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu
ihnen, so uebersetzen sie es in ihre Sprache, und dann
ist es alsobald ganz etwas anderes."
appears in Goethe's "Maximen und Reflexionen".
--JGC