I believe that the Boyer's statement is based on a conjecture of
Neugebauer and Sachs (and generally accepted). Kim Plofker seems
to be referring instead to actual extant works that refer to or
explicitly use iteration.
Jerome Wolbert
University of Michigan